How to choose a dress shirt: our Montreal guide to collar, fit, and fall cloth — with ETON and Stenströms picks from the store.