Blazer, sport jacket, suit jacket — three garments, one confused word. Our Montreal guide to telling them apart, and why the difference matters.